Mayle Peter - Pogoń za Cezanne'em, KSIAZKI NOWE

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Peter Mayle
Peter Mayle
PogooaCeanneem
prełożyłaoiainerling
Warszawa 1998
Tytułoryginału„ChaingCeanne
Ernestowi
Recepcjonitkapaowaładowytrojubyłarekwiytemwludkiejpotaciidealnieharmoniowanym
powciągliwąnieomalurowąwytwornociąotoceniaGładkaopanowanawbeżuicernieptała
doteleonuignorującwymitoonegomłodegocłowiekaktórytałpredniąLekkamarcka
agroiłagładkiejmacejejmakijażukiedyobacyłajakmłodycłowiek kładieporyowanąkóraną
torbnaniekaitelnieputymblaciebiurkapoliturowanegojaworuOdłożyłałuchawkiodgarnła
pamoblondwłoówabyawieidłotykolcykdjtydlaułatwieniaromowyJejnienagannie
wykubanebrwiuniołyiiutworyłydwapytającełukiMłodycłowiekpowiediałumiechem
- DieodobryJetemumówionyKamilląBrwipootałyunieione
- Naprawd?
- Andre Kelly. Pani tu od niedawna?
Recepcjonitkanieracyłaudielidodpowiedikiedydejmowałakolcyki podnoiłałuchawkndre
atanawiałidlacegoKa-millawciążangażujetakiediewcynyRadkoutrymywałyinapoadie
dłużejniżparmieicypocymichmiejceajmowałkolejnywygładonyklon- dekoracyjny, z lekka
nieżycliwynieugicie blaowanygdyodchodiłytodokąd?DodiałukometycnegouBarneya?
Doobługiklientówweleganckimdomupogrebowym?Cyteżakochiwałyiwjednymlicnych
pryjaciółjakichKa-millamiaławniżychwartwacharytokracjieuropejkiej?
- Jejebranieipredłuża- Palecwkaałoddalonykątrecepcji- Tammożepanacekad
ndreumiechnąwyinowuabrałwojątorb
- awebyłapanitakaniepryjemnacyteżmuiałaitegoucyd?
lerucałłowanawiatrłuchawkajużniknławetknitapodpołykliwekrydło*włoówina
nowoacłyieptyndreuadowiłinakreleprygotowanynadługiecekanie
Kamillałynłaumylnejniepunktualnoci- wniektórychludiachbudącejpodiw- umawianiai
dwiema oobaminatamągodinetwaraniaytuacjiktórepodkrelałyjejwydawnicącharym
ipoycjtowarykąToonadokonaławynalakuwwiecieważnychlunchówkiedyacła
reerwowadw„Royalto-niedwatolikinatenamdieoiprenoidiod jednego do drugiego - tu
kubnłatrochcykoriitamłyknławodyevian- równocenieabawiadważnegoklientaodreklamyi
obiecującegoarchitektamerykiPołudniowejałużyłaobienaunanieboniktinieobrażała
lunch na dwa stoliki wszedłodtejporydoocjo-korporacyjnego repertuaru Kamilli.
WkoocutakaotentacjauchodiłajejocywicienauchogdyżodniołaukceawNowymJorku
ludiomukceuwybacainajróżniejerodajeniegrecoociKamillauratowałaniemłode
czasopismoodpowolnejmiercimoderniowałajemieniłatytułpreniołanaemeryturjego
acownychwpółpracownikówacłaamiecadżywylecaangażowanypołecnie„Litod
redaktoraunowoceniłaokładkitypograidjcianiemówiącorecepcjonistce i samej recepcji.
Nakładipotroiłtalewratałalicbatronreklamamiwłacicielepimachodjecetracili
pieniądepławiliiwodbitymblakujakirucacoconagledobywapopularnodOmagayniei
mówiłoaKamillaJameonPorternaraiepotpowałałunie
Gwałtownyrowójpimachodniewątpliwieułatwionykometycnymimianamiwwyglądie
ewntrnymwitocieależałprawiewyłącnieodcegobardiejaadnicegoodilooii
wydawniczej Kamilli.
Ta filozofia rowinłaiwdiwnypoóbamłoduKamillajakoambitnalecnienanadiennikarka
piujÄ…cadorubrykiPiO(plotkiiocertwa)wilutrowanejlondyokiejgaecieapiracjami
towarykimidołałałapadbogategomżawyżycher- wysokiegociemnowłoegomydłka
JeremyegoJameonaPorterakwapliwiekorytałajegonawika(otylebardiejeleganckiegood
tegoktórympryłanawiataktórebrmiałoBoot)iutounkowanychpryjaciółNietety
jednegonichkorytałabyt entujatycnienacymotałapryłapanaDołodorowodulec
Kamillatakdługojużobracałaiwkrguludimajtnychżenaucyłaicegocomiałotakdobre
łużydjejwNowymJorku
ByłotobardoproteBogacilubiąnowenabytkiiparomagodnymiuwagiwyjątkamilubiąabyinnio
nichwiedieliWkoocupołowąatyakcjipłynącejżyciapełnegoprywilejówjetadrod
otoceniaapocóżpoiadadrecyradkieikotownejeliniktotymniewie?
TendodocywityaktpowracałnamylKamilliilekrodatanawiałaijakapryłodcekają
kobietnieamżnąibepracyżpewnegodnianatraiłanakataliatorktóryintuicyjnewycucie
ucyniłpodtawąkariery
Wpocekalnidentytycnejwiładorąkkolorowyplotkarkimagaynaintrygowanaotograiąna
okładceUkaywaławiatowejławyarytokratycnegokolekcjoneratukiupoowanegopredwym
najnowymTycjanemewąnajnowążonąDlacegoatanawiałaiKamillatakaparagodiina
publikowaniedjdwtakimpimie?NajejpytanieodpowiediałamieconynałamachtektUniżony
bewtydnywpochlebnychopiachbieracajegomłodejżonyojdrnymcieleipełnegodiełtuki
piddie-icioiedmiopokojowegogniadkananajbardiejelitarnymtoku górskim z widokiem na
jeioroComoPotokowiproytowaryyłylicneotograie- rcnierojanioneirówniepochlebne
Każdełowokażdyobrapotwierdałabolutnącudownodparymałżeokiejwiodącejcudowneżycie
wcudownymdomużnaiedmiu stronach.
Kamilladokoocaprejrałamagaynilutrowanąkronikpocynaoniebytajtegoodłamu
europejskiej socjety - balówcharytatywnychpromocjiperumotwardgaleriiputychrorywekktóre
wciążtejamejgrupieludidotarcająpretektudo wpadania na siebie - quelle surprise! - wParyżui
LondyniewGenewieiRymieNakolejnychtronachumiechnitetwarenudnenagłówkidte
wydareniajednakwychodącoddentytyKamillaabrałapocekalnimagaynitamtenwiecór
pdiławadumienadhitoriąparyokładkitopniowowjejgłowieacynałprybieradktałt
pewienpomył
ukceradkomożnaoiągnądbeodrobinycciaawprypadkuKamillitoccieprybrało
potadteleonuodapryjanionegonowojorkiegodiennikarza. Chyba we wszystkich mediach
ManhattanugłonobyłoobraciachGarabedianiichnieocekiwanympojawieniuinarynku
wydawniczym.
bijaliortunkilkakrotnienaprywatnychklinikachporednictwiehandlowymiwywoieodpadów, a
otatniokupilikilkapółekwichlicbiemałewydawnictwokiążkowe
gaetnaLongIlandiparpecjalitycnychcaopimwróżnychtadiachrokładucyupadku
godniedomyłamibraciaGarabedianprejlitgrupuwaginajejgłównymajątekcylibudynekw
aleiMadionaalekrążyłypogłokiżejedencydwamagaynymożeocalejąimówiącłowami
młodegoGarabedianaotaną„podreperowanenalitycyinanowitłumacylitojakoapowied
poważnychatrykówkapitałutakimpimemjakobynadającymidopodreperowaniabył
„KwartalnikWntrarki
Możnabyocekiwadżetakimagaynpoawijanymiżółkłymikartkamibdieleżałwaloniedawno
oputoałejreydencjiwNew-portPoważnywtoniewygląduniechlujnynielicznymi, z rzadka
roianymireklamaminaogółtkaninałonowychipeudowielko-paokiegoprtuowietleniowego
utoryartykułówpialiorokoachjakichdotarcająodobypołacanegobrąuiopoobach
właciwegoobchodeniaioiemnatowiecnąporcelanąWydawcykwartalnikadecydowanie
odwracaliiodwytkiegocochodtrochalatywałonowocenociąmimotomagayndołał
achowadwąkiegronocytelnikówchodkulałiprynoiłmargineowecoramniejeyki
Starszy GarabedianpatryłnalicbyiopowiadałiajegolikwidacjąNatomiatdrugibracimiał
młodążonktóraokrelałaiebiemianemkobietyromiłowanejwurądaniudomówicytywała
podniecającerecyoPhilippetarckuNamówiłamżaabyroważyłakcj ratunkowądikicemu
gon„KwartalnikaWn-trarkiegoniecoiopóniłGdybydałoinaledwłaciwąormuł
wydawnicąpimomogłobynawetmiedpredobąpryłod
RoełanowicipełnobyłokacekdiennikarkichKamillapointruowanaprez swego przyjaciela,
pryjechaładoNowegoJorkuecegółowąpropoycjąktórąwnajkrótejpoiadanychpódnicek
predtawiłaGarabedianowimłodemuPreentacjatrwałaoddieiątejdocwartejdwugodinną
prerwąnalekkolirciar-ski lunch. TrebapowiediedżenaGarabedianierównewrażeniewywarły
pomyłyjaknogiKamillitoteżotałaaangażowana
Pierwymjejpouniciemwydawnicymbyłamianatytułucaopimaodtejpory„Kwartalnik
Wntrarkimiałinaywad„KWNowyJorkoberwowałicekał
poobemnowychredaktorówwycikającychwepitnoKamil-lamiejcawyaygnowałanacną
umkieeniGarabediananapromowaniewłanejoobyWidywanoją- ocywicietoowniei
drogoubranÄ…- przy wszystkich odpowiednich okajachpromiennieumiechajÄ…cÄ…idowytkich
odpowiednichludiatemagicnemomentyutrwalałjejoobitypaparaoNadługopredukaaniem
ipierwegonumeru„KWdołaładobydpewnąławopartąwyłącnienacymtakmało
konkretnym jak aktywnodtowaryka
letenieliconewiecorykiedywidywałabyławidywanaiakarbiałaobiewgldyapóniejte
dieiątkilunchówmiałyiopłacidKamillawkrótceponaławytkichktórychmuiałaponad- to
znaczy bogatych i znudzonych, zajmującychtowarykiecytyicomożenajważniejeichwntrary
cególnąuwagwracałanadekoratorówwiediałabowiemżectokrodichwpływnaklientównie
ogranicaidoraddotycącychtkaninimebliwiediałateżżedekoratorylubiąrogło
Itakwtychradkichwypadkachkiedyjednawybranychoiarmagaynuniechtnieodnoiłaido
myliżejejdomcekainwajaotograówdiennikarykwiaciaryprojektantówilicnychcarno
odzianych asystentów z telefonami komórkowymi, KamilladwoniładowntraraOnawywierał
naciknaklientaDrwiiotwierały
WtenpoóbKamillapotraiładocieradtamgdieniedotarłpredtemżadeninnydrogimagayn
Itotniejejpierwynumerawierałbombpodwójnytrium- trzypoziomowe mieszkanie przy alei
Parkowej(imprejonitąwkażdejłaience)idomnakaraibkiejwypieMutique(trechłużącychna
jednegogocia)włanodRichar-daClementaClementówWalltreetawycajtregącywej
prywatnocitarykawalerniemalodludekuległkiedyjegomłodywłokitowary(również
pocątkującywntrar)iKamillawykonalimanewrokrydleniaWreultaciepowtałartykuł
dwadieciatronprełodonegoopiuiocytychotograiidotreżonywerokichkrgachi
budącywielkiachwyt„KWpikniewytartował
Poupływietrechlatdikikrupulatnemupretreganiuniełomnejaady- „nigdyprenigdyżadnej
łoliwocipodnicyimadreem- magaynpreżywałrokwitNapryłyroknawetpouwgldnieniu
wydatkówKamilliprynieieauważalnedochody
ndrewiąłdorkiotatninumeriajrałnatronyedjciamiktórerobiłwmediolaokim
apartamencieBuonaguidiegoUmiechnąłinawpomnieniemałegopremyłowcaijegogoryla
któremu Kamilla kazałapowieid
CanalettawmiejcugdielepiejwyjdienaotograiiNiemyliłairetąndrelubiłniąpracowad
ByłaabawnamiaładobreokoiniekąpiłapienidyGarabe-dianaJeceroktałychleceoodnieja
arobidodabywyjechadi powicidiwłanejkiążce
atanawiałicomadlaniegodiiajilicyłżecocopowolimuprebywadnałoocuNowojorka
imabyłatakmronażekiedypracownicyakładuocycaniamiataogłoilijedenewoich
trajkówmałoktowróciłnatouwagLódneutraliowałapachrokładającychimieciawycaj
głównyargumentwnegocjacjachwiąkowcylicylidnidowionyiprykregoapachuodwilży
Naodgłotukaniawyokichobcaówowypolerowanąkamiennąpoadkndrepodniółwroki
dążyłobacydKamillgdymijałagotupotemtrymającpodrkmłodegobrodacaodianegojak
gdybywcarnynamiotPrytanlipredwindąndrearoponałOlivieraTourrencmodnego
projektantaparykiegoktóryłynąłminimalnego toowaniamebliaobecnieajmowałi
prektałcaniemakładupackowaniamianapołudniowymManhattaniewlukuowyhotel
NadjechaławindaWpowietrupreleciałypocałunki- pojednymnakażdypolicekijedennaccie
LedwiedrwiiaunłyKamillaodwróciłaidondre
- karbie!Jakimiewa?Takaemnienudiarażekażcicekad- Mocnochwyciłagoałokiedi
acłaprepychadobokbiurkarecepcjonitki- NaturalnieponałejużDominique
Recepcjonitkapojrałanadbiurkairochyliławargiymbolicnietakżeminkaledwieinanich
naciągnła
- Tak - odparłndre- Niestety tak.
Kamillawetchnąwypoprowadiłagokorytarem
- Taktrudnodiopracownikaachowujeidodbecelniewiemalejejojciecnacoiprydaje-
Kamillapopatryłanandrenadwoichciemnychokularów- Pracuje u Sotheby'ego.
DogabinetuKamilliwedłanimitaryekretarmukłymżcynawrednimwiekuubrojonyw
notatnikbrÄ…owÄ…nieodpowiedniÄ…doporyrokuopaleninÄ…UmiechnÄ…Å‚idondre
- Nadal robisz te boskie fotki, co?
- taramiNoelGdiebyłe?
- WPalmBeachNiechciniepryjdiedogłowyapytadukogo
- NiewpadłbymnatakipomyłRocarowanyNoelwróciłidoKamilli
- Pan G. chciałbyamienidtobąłówkoWytkieinneteleonymogąacekad
Kamillaprechadającitamipowrotemabiurkiemprytrymywałałuchawkramieniemi
mrucałacichopoualendreroponawałjejgłogarabediaokiinieporapierwyodcuwał
aciekawieniecyichwajemnetounkiogranicajÄ…idoprawbiurowychNajegogutKamilla
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • mement.xlx.pl

    • Tematy