Mad Men [5x10] Christmas Waltz (XviD asd), Mad Men - Season 5

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{16}{56}/Poprzednio...{59}{104}Zajmujesz się obsługš klientów?{105}{136}Szefuję wydziałowi finansowemu.{137}{179}Gdybycie szukali|klienta, dzwoń.{180}{281}Nigdy nie powięciłam|tyle aktorstwu, co reklamie.{282}{357}Chciałam się tylko upewnić,|że Nigel jest ujęty w spadku.{358}{451}Problemem jest to,|czy płacimy teraz, czy nie.{452}{503}Jak wyjdę przez te drzwi,|to koniec.{504}{546}To koniec.{599}{701}Przez wasze wczorajsze wybryki|stracilimy tego klienta.{1314}{1388}/Mad Men 5x10:|/Bożonarodzeniowy walc{1390}{1481}/Tłumaczenie: Gal Anonim{1757}{1774}Halo?{1775}{1872}/Przepraszam, że tak póno,|/ale mówiłe, żebym nie dzwonił do biura.{1873}{1924}/Mam dobre wieci.{1925}{2005}Dzięki Bogu.{2005}{2092}Zgodnie z obietnicš zakończyły się|negocjacje w sprawie sprawozdania.{2093}{2179}Musisz tylko przesłać|2900 funtów do czwartku{2180}{2257}/i będziesz miał czyste konto|/w Urzędzie Skarbowym.{2257}{2295}Zgodnie z obietnicš?{2296}{2375}Miałe mnie zupełnie|wyplštać z tej sytuacji.{2376}{2430}Miałem nie dopucić do tego,|żeby cię zamknęli.{2431}{2482}Do czwartku?{2483}{2556}Jak mam w dwa dni|zdobyć 8 tysięcy dolarów?{2557}{2609}To niemożliwe.|Wcale mi nie pomogłe.{2609}{2703}Lane, oddałe obcemu mocarstwu co,|co należy do Królowej,{2704}{2777}dlatego chcš cię|ukarać dla przykładu.{2777}{2861}/To i tak dobre wieci.{2862}{2900}/We ołówek.{2901}{2957}/Podam ci kilka informacji.{3127}{3162}Co tu robisz?{3163}{3220}Interesy.|Wracaj do łóżka, kochanie.{3221}{3313}- Czego szukasz?|- Wracaj natychmiast do łóżka!{3477}{3555}Scarlett, przytrzymaj|i stań tutaj.{3556}{3600}Nie.{3601}{3680}Dzwonił pan Kinsey|w sprawie lunchu.{3681}{3758}- Czego chce?|- Spotkać się na lunchu.{3759}{3814}Był bardzo miły.{3815}{3932}Na wieczorze kawalerskim Kena|był chyba na LSD.{3933}{3956}Naprawdę?{3957}{4048}Groził, że może popać w kłopoty.{4049}{4096}Scarlett, tu jeste.{4096}{4152}Przepraszam, panie Pryce.|Jestem potrzebna?{4152}{4226}Chciałem tylko, żeby mnie|skierowała do pana Crane'a.{4227}{4271}Zostaw nas, proszę.{4272}{4324}Spotkam się z nim na kawie.{4383}{4478}Chciałbym porozmawiać o planach medialnych|na pierwszy kwartał.{4479}{4520}Pewnie.{4641}{4700}Bardzo optymistyczne liczby.{4700}{4739}To tylko plany.{4740}{4812}Choć oparte na rzeczywistoci,|to tylko nadzieje i marzenia.{4813}{4908}Styczeń i luty wyglšdajš wietnie.|Heinz, Mohawk, Vicks sš doć pewne.{4909}{4949}Kiedy zmieniš się w zobowišzania?{4950}{5027}Nie jestem wróżkš, Lane.|Nie wiem co planujš Rosjanie.{5028}{5140}Może jeszcze przed urodzinami Lincolna|będziemy mieszkać w schronach.{5142}{5192}To moja jedyna kopia.{5305}{5362}/Mam nadzieję, że nie chcesz|/niczego konkretnego{5363}{5462}/bo wszystko mam w biurku,|które jest u Chucka.{5463}{5501}Co u Rebeki?{5502}{5568}Bez zmian.|Biednemu zawsze wiatr w oczy.{5568}{5604}A u Laury?{5604}{5729}W cišgu dnia dzwoni cała w skowronkach.|Gdy wracam do domu, siedzi przygnębiona.{5734}{5780}- Za więta.|- Cin-cin.{5781}{5825}Walt, co sšdzisz o tym,{5826}{5913}żeby zwiększyć nasz kredyt|o 50 tysięcy dolarów?{5934}{6013}Nie sšdziłem, że będziemy rozmawiać|o poważnych sprawach.{6013}{6062}Mam zwolnić?{6139}{6178}/Jakie macie plany na '67?{6179}{6241}Według naszych planów...{6242}{6319}Żadnych planów.|Interesujš nas tylko zobowišzania.{6320}{6426}One sš pewne,|ale nikt nie płaci na czas.{6437}{6508}Rozumiem.|Załatwione.{6544}{6587}Wyjeżdżasz?{6588}{6648}Nie. Uwielbiam Boże Narodzenie|na Manhattanie.{6649}{6687}Zajmiesz się tym dzisiaj?{6688}{6738}Chciałbym od razu|zaczšć wypisywać czeki.{6739}{6763}Pewnie.{6764}{6813}Wybieramy się na Florydę.{6814}{6899}Chcę lecieć samolotem,|ale chyba skończy się na samochodzie.{7233}{7311}- Roger, biuro Coopera.|/- Idę.{7374}{7424}Gdzie się pali?{7425}{7466}Jeste pijany?{7467}{7527}Okaż szacunek w dzień pamięci|o Pearl Harbor.{7527}{7567}Jak ci idzie bombardowanie?{7568}{7646}Pamiętacie tego głupka od Lane'a,|Edwina Bakera z Jaguara?{7647}{7703}Joe Bazukę?{7703}{7775}3 tygodnie temu|zastšpił go Hugh Hibbert{7775}{7809}i wracamy do wycigu.{7810}{7870}- Zadzwonił do ciebie?|- Nie, ja do niego.{7871}{7923}Od kilku miesięcy pracuję|nad kilkoma pomysłami,{7924}{7981}czekajšc aż Edwin|sam się wykończy{7981}{8017}i tak się stało...{8018}{8064}Zrobił to z przytupem.{8065}{8157}Zwymiotował na szefa|Stowarzyszenia Dilerów.{8180}{8221}Kto jeszcze jest grze?{8222}{8310}Zdaje się, że Falcone,|Ted Bates, D'Arcy.{8311}{8364}Nikt z nich nie obsługuje|producenta samochodów.{8365}{8422}- Czyli w sumie 9 agencji?|- Nie, pięć.{8423}{8453}Nasza jest najmniejsza,{8454}{8506}więc zacznijmy wymylać|cuda dla Jaguara.{8507}{8542}W przyszłym tygodniu|mamy spotkanie,{8543}{8598}a prezentacja odbędzie się|gdzie w połowie stycznia.{8599}{8643}Kupa roboty.{8643}{8722}Zgadza się. Będziesz musiał zostać|dłużej, niż do 5:30.{8723}{8860}Zamieszkałbym tu, gdybym nie uważał|twojego pomysłu za marzenie ciętej głowy.{8918}{8962}/Odrzucamy wiat materialny,{8963}{9044}/aby poznać swojš|/prawdziwš tożsamoć.{9045}{9089}Nie wiem o czym mówisz.{9167}{9247}Harry Crane,|nie do wiary.{9248}{9304}Co ci się, do licha, stało?{9305}{9340}wiadomoć Krishny.{9341}{9435}- Hare Krishna, Paramatma.|- Hare Krishna, Bhakta Stewart.{9477}{9528}Czuję się trochę nieswojo.{9529}{9572}Dlatego chciałem,|żeby to zobaczył.{9573}{9639}Już zobaczyłem.|Naprawdę muszę się zbierać.{9640}{9714}Harry, zadałem sobie wiele trudu,|żeby cię tu cišgnšć.{9715}{9815}Pamiętasz jaki wiodłem niespokojny,|niepewny, pełen strachu żywot?{9816}{9858}To przeszłoć.{9858}{9911}Możesz sobie wyobrazić|taki żywot, Harry?{9912}{9955}Przepraszam, ale przechodzš|mnie ciarki.{9956}{9993}Proszę, otwórz swój umysł.{9994}{10032}Zróbmy to przez kilka minut.{10033}{10090}Wolno mi tu być?{10090}{10164}- Każdemu wolno.|- Czeć.{10165}{10225}Harry, to Matka Lakshmi.{10226}{10286}Hare Krishna, Harry.{10287}{10347}- Rozumiem.|- Co?{10906}{10950}- Pójdę już.|- Nie.{10951}{10985}Mantruj z nami.{10986}{11030}Spodoba ci się.{11031}{11065}Obiecuję.{11860}{11934}Rogera nie będzie.|Jest na Battleship Row.{11935}{11990}Ale już mu powiedziałem.{11990}{12045}To ja zwołałem to zebranie.{12046}{12086}Gdzie jest Joan?{12087}{12149}Lepiej, żeby nie słyszała|mojej wiadomoci.{12150}{12191}Nie wiem jak z twojš.{12234}{12269}Zaczynaj.{12270}{12310}Dobrze zatem.{12310}{12379}Gdy ostatnio przeglšdałem księgi,{12380}{12470}odkryłem, że mamy|50 tysięcy dolarów nadwyżki.{12471}{12591}Będziemy mogli jš przeznaczyć|na bożonarodzeniowe premie.{12592}{12643}Po równo dla pełnoprawnych wspólników,{12644}{12771}po połowie dla młodszych,|2% dla SNC i 4% ENC.{12772}{12851}Bogu niech będš dzięki.{12852}{12909}Doszedłem do wniosku,|że od razu rozdam czeki.{12910}{12980}Poczekajmy na imprezę bożonarodzeniowš.{12981}{13086}Komu się to nie spodoba|i wolałbym nie wiecić przed niš oczami.{13087}{13125}Zatwierdzono.{13126}{13261}Chciałem ogłosić, że walczymy,|tym razem na poważnie, o Jaguara.{13262}{13318}/Najwyższa pora żebymy|/zasięgnęli wiedzy{13319}{13360}o tym pięknym samochodzie.{13361}{13418}Mam zamiar przejechać się|dzi modelem MK2.{13419}{13579}Don, nie sšdzisz,|że lepiej byłoby dać premie teraz?{13580}{13642}Nic tak nie zwiększa morale,|jak niespodzianka.{13643}{13669}Nie w moim przypadku.{13670}{13733}Wiadomoć o Jaguarze powinna|zwiększyć morale.{13733}{13824}Jeli chodzi o mnie|to wstrzymałbym się z premiami.{13825}{13914}Jaguar przyniesie niewielkie zyski.|Musimy mieć zabezpieczenie.{13915}{13940}Cholera!{13951}{14009}Na oba cele nie starczy pieniędzy.{14009}{14075}- Jaki duch cię nawiedził, Ebenezer?|/- Pete.{14076}{14128}Ostatnio prosiłe,|żebym interweniował.{14129}{14165}W przeciwieństwie do Rogera,{14165}{14323}zaczęlimy pić dokładnie o 7:55,|a nikt nie zareagował entuzjastycznie{14324}{14376}na to cholerne spotkanie.{14408}{14486}To osły.|Brak im entuzjazmu.{14487}{14539}Spotkanie odroczone.{14692}{14755}/Ładna koszula?{14760}{14810}Odwiętna.{14815}{14955}Może to zabrzmi jak więtokradztwo,|ale Pearl Harbor to przejaw geniuszu.{14956}{15017}Nie zaplanowano jedynie zwycięstwa.{15018}{15097}Japońce wygrali i nie wiedzieli,|co z tym zrobić.{15098}{15215}Panie Sterling,|skoro jest pan ubrany jak wędkarz,{15216}{15286}powinien pan milczeć,|żeby odnieć sukces.{15359}{15391}Nie bšd taka.{15393}{15444}Mam to w nosie.{15444}{15496}Wiem czemu się złocisz.{15523}{15600}Jane nie zabierze wszystkiego.{15601}{15650}Nigdy mi to nie przyszło|do głowy.{15654}{15698}Bo armia tak się|o was troszczy?{15699}{15736}- Prosiłam cię o to?|- Nie.{15737}{15820}Nie musiała i tego nie zrobiła.|A i tak nie chcesz przyjšć.{15821}{15856}Bo to rozwišzanie|na krótkš metę.{15857}{15939}- Będę utrzymywał Kevina, aż skończy studia.|- Nie.{15939}{15980}Tak będzie lepiej dla niego.{15981}{16065}Postępuj tak dalej,|a nie będziesz nawet przyjacielem rodziny.{16066}{16130}- Joanie, mam dowiadczenie.|- Wiem, Roger.{16131}{16296}Tu nie chodzi o honor, ale o to,|że stworzylimy ludzkie życie.{16297}{16346}Zrobilimy dziecko.{16350}{16381}Tak.{16394}{16467}Teraz kolej na innš szczęciarę.{16632}{16668}/Czeć.{17127}{17249}Łšczy nas bardzo bliska wię.{17250}{17287}Krishna...{17288}{17340}Słyszę szum w głowie.{17341}{17394}Oczyciłe umysł.{17394}{17437}Tak.{17438}{17474}Powinienem wracać.{17475}{17539}Cholera, jak długo tu byłem?{17540}{17614}- Jeste głodny?|- Tak.{17614}{17672}Paramatma, nakarm go.{17673}{17725}Dobrze, Matko Lakshmi.|wietny pomysł.{17726}{17794}- Harry, zjesz ze mnš?|- Tylko... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • mement.xlx.pl

    • Tematy