Mad Men [5x09] Dark Shadows (XviD asd), Mad Men - Season 5

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2}{44}/Poprzednio...{47}{70}Odchodzisz ode mnie?{73}{117}Odchodzimy od siebie,|zgodnie w twojš wolš.{125}{199}Kim jest twoja druga żona?{202}{288}Ożeniłem się z niš,|bo uciekłem, żeby wstšpić do armii.{294}{372}Mam zbudować kampanię wizerunkowš|całej firmy za 10 dolarów?{375}{398}Ile chcesz?{402}{433}A ile masz?{447}{549}Gdy kobieta przybiera nagle na wadze,|przyczyna zazwyczaj leży w psychice.{577}{616}To się nie może powtórzyć.{630}{656}Co?{665}{698}Nie, oczywicie...{1280}{1350}/Mad Men 5x09:|/Cienie we mgle{1360}{1451}/Tłumaczenie: Gal Anonim{2500}{2586}Na czym polega rywalizacja w wędkarstwie?|Człowiek kontra ryba?{2587}{2627}- Nie.|- Dzień dobry.{2628}{2691}Człowiek kontra człowiek.|Ważenie, mierzenie.{2692}{2751}Wszystko co sprawia, że możesz pomilczeć,|jest na wagę złota.{2752}{2803}Wchod.{2804}{2850}Dzień dobry wszystkim.{2929}{2985}Moja mama mawiała:|"Dobre wieci mogš poczekać".{2986}{3038}Wczoraj przez półtorej godziny|rozmawiałem przez telefon{3039}{3108}z moim nowym przyjacielem Victorem|z "New York Timesa".{3109}{3152}Chcesz się zatrudnić|przy roznoszeniu gazet?{3153}{3243}Nie, przygotowujš profile|nowoczesnych agencji.{3244}{3324}- Nowatorskich.|- Przez godzinę opowiadałem mu o swoim życiu...{3325}{3365}Mogłe pominšć|pierwszych osadników.{3366}{3422}Powiedziałem mu,|żeby skontaktował się z tobš.{3422}{3465}Chce zobaczyć, czym się zajmujemy.{3466}{3513}Powiem Joan, żeby dograła szczegóły.{3514}{3546}Nie martw się o wywiad.{3547}{3601}Zdaje się, że chce|rozmawiać tylko ze mnš.{3630}{3696}Sterling-Campbell-Draper-Pryce,|czym mogę służyć?{4027}{4073}I ten.{4074}{4112}Będzie komplet.{4283}{4328}Peggy naprawdę odsunięto od Heinza.{4329}{4382}Tak, większoć to pomysły|pana Ginsberga.{4419}{4482}Jako dyrektor kreatywny|wykonałe wspaniałš pracę.{4483}{4541}Spójrz na te projekty.|Widać w nich talent.{4560}{4610}Powiniene dołożyć swój list.{4610}{4665}Czyżby? To było rok temu.{4666}{4710}W istocie to nie była reklama.{4710}{4757}To kwestia dyskusyjna.{4787}{4906}Skoro i tak cierpimy z jego powodu,|może uda się co na tym zyskać.{4906}{4946}Zostaw.{5100}{5220}Bo grajšc z zawodowcem|podwiadomie się uwsteczniasz.{5221}{5307}JC, grajšc ze mnš w golfa,|wygrasz za każdym razem.{5308}{5360}Nie, bo gram strasznie.{5448}{5513}Dzwoń do Maksa Rosenberga.{5514}{5566}Mylałem, że twój krawiec|jest Włochem.{5567}{5700}Poznałem go na zbiórce funduszy dla Javitsa.|Produkuje żydowskie wino.{5701}{5778}- Czemu nie wprowadzić go jako nowego klienta?|- Po co?{5779}{5849}Mylisz, że sami nie damy rady?{5850}{5900}Pan Campbell ma bardzo|dobre wyniki,{5901}{6006}ale ta sprawa wymaga twojej finezji|oraz twojej semickiej żony.{6006}{6057}Bert, naprawdę nie wiesz,|że się rozwodzę?{6058}{6122}Nie mówię o Monie,|ale o Jane.{6122}{6175}Rozwodzę się z Jane.{6186}{6224}Już?{6282}{6318}Jak bardzo sš żydowscy?{6319}{6391}Graliby w "Skrzypku na dachu",|czy go oglšdali?{6392}{6478}Firma nazywa się Manischewitz.|Max będzie wiedział.{6669}{6770}Nie wolno mrugać.|Musisz mieć otwarte oczy, aż będę cię piekły.{6771}{6831}Patrz na mnie.{6916}{6972}Tato, nie zapomnij o kredkach.{6973}{7039}Mówišc płaczliwym głosem|nic nie wskórasz.{7040}{7156}Płaczę, bo muszę nimi narysować|drzewo genealogiczne naszej rodziny.{7260}{7327}Kolacja o siódmej?|- Będziesz pracował cały dzień?{7327}{7365}Jest już 3:30.{7436}{7502}/- Czeć, chłopaki.|- Do widzenia.{7641}{7679}Jak to zrobiła?{7680}{7767}Trzymaj je szeroko otwarte|i myl o czym smutnym.{8810}{8870}/Gówno do zrobienia.{8881}{8970}/nieżka. Próchnica w gębie.{8994}{9100}/nieżka. wietne imię dla wini.{9106}{9165}/Dostał w twarz nieżkš.{9351}{9391}/nieżka Pepsi.|/Sšczšc lód.{9392}{9437}Pewnie zawišzujš buty.{9438}{9492}- Zawsze to samo.|- Nie mogę czekać cały dzień.{9493}{9529}Możesz zaparkować gdziekolwiek.{9530}{9591}Betty, nie jestem karetkš.|Stoimy na pasie ruchu.{9592}{9630}/Co ty wyprawiasz?{9631}{9688}Dobrze. Jezu.{9718}{9779}Id po nich.|Zrobię kółko.{10234}{10281}Portier powiedział,|że czekasz na dole.{10282}{10338}- Gdzie Megan?|- Nie wiem. W łazience.{10339}{10389}Szybko, zawołaj resztę.{10390}{10446}Bobby, Gene, mama przyjechała.{10447}{10484}/Chodcie.{11694}{11770}Czekalimy.{11771}{11828}Dzwonili po ciebie.{11829}{11874}Henry zajšł pas ruchu.{11875}{11931}Przepraszam.|Straciłam poczucie czasu.{11932}{11978}Don się spónia.{12006}{12044}Macie piękne mieszkanie.{12044}{12101}Dziękuję.{12102}{12170}Pewnie już je obejrzała.{12171}{12244}/- Bobby, rusz się.|- Pójdę po nich.{12244}{12302}Tata miał przynieć mi kredki.{12303}{12348}Kupię ci.|Chodmy.{12416}{12470}Do widzenia.{12563}{12604}/Czeć.{12604}{12644}To irytujšce.{12677}{12731}Widzimy się za 2 tygodnie.{12732}{12779}/Do widzenia.{12956}{13047}Łyk nieżki poprawia sprzedaż.{13092}{13162}Mrożona maszynka do pieniędzy.{13163}{13247}Jeli chodzi o klientów,|o dzieciaki...{13248}{13325}Muszš wiedzieć jak działa?{13326}{13377}Dowiedz się.{13378}{13424}Bałwan...{13475}{13527}Na plaży.{13995}{14061}Mieć szanse, jak nieżka w piekle.{14087}{14133}Nie roztapia się.{14134}{14204}Działa orzewiajšco na potępionych.{14205}{14260}Jest grzechu warta.{14261}{14370}nieżka to grzech|wtršcajšcy cię do piekła.{14371}{14445}Jest piekielnie pyszna.{14502}{14556}Jezu, kulš w płot.{14631}{14720}Połóż Gene'a do łóżka.|Zaraz przyjdę.{15298}{15369}Wszyscy uwielbiajš|komiksy w "New Yorkerze".{15370}{15419}Moglibymy zrobić podobny{15420}{15516}z facetem, umierajšcym|z pragnienia na Saharze...{15517}{15608}Długa broda,|porwana koszula...{15609}{15647}Byłoby ich czterech.{15648}{15708}I nad każdym byłaby|chmurka z napisem:{15709}{15779}"Woda, woda,{15779}{15851}woda, nieżka".{15851}{15924}- A slogan?|- Nie potrzebny.{15925}{16045}Jeli chcesz pozostać przy "New Yorkerze",|przydałby się jaki ukryty żart.{16045}{16127}- Przecież już mam żart.|- Dobrze. Twoja kolej.{16128}{16205}Choć nie chcę kopiować|komediowego pomysłu,{16206}{16307}jednak nieżka jest dla dzieci,|więc aż się prosi o głony dowcip.{16308}{16366}Z puentš: "Uderz mnie|w twarz nieżkš".{16367}{16428}I zdjęcie kogo,|kto dostał w twarz nieżkš.{16429}{16525}Nie napojem, ale prawdziwš,|okršgłš, białš, brudnš nieżkš.{16525}{16579}Mówišc "kogo" miałem|na myli gliniarza,{16580}{16650}nauczyciela w okularach,|biznesmena, indiańskiego wodza.{16651}{16746}Kogo, kogo nienawidzš dzieci.|Może winię.{16747}{16801}Czemy winię?{16802}{16866}Nie wiem, ale wszyscy się mialicie.{16866}{16912}wietnie. Idmy w tę stronę.{16912}{16944}Zgoda.{16945}{17055}Mylšc o nieżce,|90% ludzi pomyli o sloganie:{17056}{17120}"Mieć szanse, jak nieżka w piekle".{17122}{17168}(Idiom: "Mieć marne szanse").{17170}{17244}Racja.|To prawda.{17245}{17306}Wyobracie sobie diabła{17306}{17376}z figlarnym umiechem na twarzy,{17377}{17459}sšczšcego nieżkę|obok piekielnych płomieni.{17460}{17520}Po kubku cieknš krople rosy.{17521}{17670}A w głowie słyszycie jego głos:|"Tak, nawet ja".{17752}{17799}To naprawdę dobre.{17800}{17874}Cieszę się, że cię zaskoczyłem.{17895}{17940}Nie, to po prostu imponujšce,{17941}{18022}że, mimo tak długiej przerwy,|nagle wyskakujesz z czym takim.{18022}{18088}- Dobrze wiedzieć.|- Dziękuję.{18125}{18172}- To jest wietne.|- Pracuję nad sloganem.{18173}{18226}Ja zajmę się resztš.|To najłatwiej zmienić.{18227}{18277}Wypróbujmy oba pomysły.{18726}{18766}Mogę?{18767}{18836}Judy Steckler zrzuciła pół funta.{18979}{19046}wietny wynik.|Obie miałymy dobry tydzień.{19047}{19169}Nie wiem co się stało,|ale w tym tygodniu nie byłam taka głodna.{19189}{19269}Przestań.|Jeste tu. Przyszła.{19369}{19436}Dzięki temu spotkaniu|będziemy umiały zdefiniować{19436}{19502}dobry i zły tydzień|w naszym życiu.{19503}{19592}Ale chudzi ludzie też majš|dobre i złe tygodnie.{19637}{19709}Klub Kwadransowych Grubasów|to nie tylko szansa,{19710}{19758}żebycie poczuły się|lepiej, same ze sobš,{19759}{19824}lecz także szansa|na wymianę dowiadczeń.{19824}{19960}Ja nie napycham się, żeby zataić|swoje problemy przed rodzinš.{19961}{20004}Ja wam minšł tydzień?{20231}{20336}Miałam tam zły tydzień,|po dobrym tygodniu tutaj.{20337}{20393}Możesz wstać, kochanie?{20568}{20639}Przeżyłam...{20681}{20736}naprawdę ciężkie chwile.{20772}{20841}Byłam w obcym mi miejscu{20842}{20892}i zobaczyłam...{20893}{20998}Poczułam co,|czego wolałabym nie poczuć.{21020}{21094}I zrzuciłam pół funta.{21095}{21213}Mylę, że powinnam się tym pochwalić,|bo to było naprawdę trudne.{21247}{21364}Zawsze mierzymy nasze cele w funtach,|ale wiemy, że to nie wszystko.{21365}{21420}Dziękuję, Betty.{21421}{21499}/Kto jeszcze?|/Katherine na literę "K".{21500}{21591}Burke'a Devlina zawsze będš znali|w Collinsporcie. Rób, co ci kazali.{21592}{21660}Ale to, jak patrzy na Vicky...|Wiem, co to znaczy.{21661}{21703}Kim była dla niego, panie Collins?{21703}{21748}Zbyt wiele razy słyszałam jej imię.{21749}{21817}Co ma ta żałosna belferka,|czego ja nie mam?{21818}{21852}Zabiję się!|Zabiję!{21922}{21979}Kim jest ta kobieta, do diabła?{21993}{22031}To nowa postać.{22031}{22077}Jest zakochanš kucharkš.{22078}{22145}Ma nierówno pod sufitem.|Musi się napić.{22151}{22190}Chcš, żeby okazywać emocje.{22191}{22235}Nawet nie widziała|tego przedstawienia.{22235}{22272}Widywałam opery mydlane.{22273}{22316}Nie sšdzę, żeby która|była aż tak zła.{22317}{22359}Mylałam, że miała przerażać.{22360}{22398}Nie chodziłam na kurs aktorstwa,{22399}{22451}ale dziękuję, że wpędziła|mnie w większš tremę.{22451}{22515}Daj spokój, kiedy się|z tego... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • mement.xlx.pl

    • Tematy